Japanese Class Weekly Paragraph

Our Japanese teacher asked us to talk about what we did last week as an oral exercise. It starts with one student asking another “週末は何をしましたか”。 The answer requires at least three sentences. We use the sentence structures taught and look up new words if necessary.

The paragraphs here were what I prepared for each class. It can be a good record to show learning progress. I write Chinese sentences first, then translate them into Japanese. Chinese version below is very rough. It contains ideas more than the Japanese version. You can freely skip Chinese and read Japanese only.

Template for Log

1
2
3
##
**Japanese:**
**Chinese:***

2017/11/19 Wednesday

Japanese:

週末は うちで いました。
アンキーへに 教科書の名詞[めいし]⓪と形容詞[けいようし]③ と 動詞[どうし]①を 入力[にゅうりょく]①しました。

私が日本の漫画を​​読んでみた。彼氏彼女の事情[じじょう]⓪ と カードキャプターさくら クリアカード 。難しかったです。どれも 終えなかった。
有名な 動画[どうが] 魔法少女[しょうじょ]まどかを 見ました。

Chinese:

周末一直呆在家里
把课本上名词动词形容词输入anki
10000高频词汇里部分单词和书上单词合并 (不知道怎么说)
试着读日本漫画,很难。尝试了彼男彼女的故事,魔法少女樱clear card。全部放弃
魔法少女樱重新开始连载。看完了连载到现在为止的中文翻译
看完了著名动画片魔法少女小圆
重新看看了部分的魔法少女樱
新看著名动画片 夏目友人账
魔卡少女樱,她爸爸和最好的朋友都对樱用formal,樱对他们用informal。不是很理解为什么会这么使用。完全不理解从香港来的男主角为什么日语说得那么好

2017/11/29 Wednesday

Japanese:

thanksgivingに たくさん 買い物を しました。
ドメイン名[めい]を 一つ 買いました。
clinique の 商品[しょうひん] は25%を引[ひ]いました。 cliniqueは 原寸[げんすん]◎の商品[しょうひん]と ろく piece を 送[おく]りました。でも、昨日 packageの中に 原寸[げんすん]◎の商品[しょうひん]が ありません。だから、cliniqueに オンライン chatで 聞きました。

Chinese:

在thanksgiving买了一些东西.
买了一个域名.
clinique打75折满65送full size的一个产品. 下了2单. 收到两封邮件, 一单已经发货, 一单的full size产品没有了. 花了一个小时打电话给客服追加新的优惠满65得到额外的6 piece. 昨天收到了发货的包裹, 却没有full size产品.
在zara网站看中了一条裙子, 第二天去里. 店员说卖完了. 就逛zara, 买了2件衣服. これとこれ。
打算做一个关于中文和日文的网站。周日周一写了script, 周一晚上做了slides。等制作完成后, 希望大家能看一下
ビデオを 見て お願いします。

2017/12/06 Wednesday

Japanese:

ゆうめなanime kill la kill を 見ました。好きでも嫌いでもないです。
先生に 来[らい] 学期[がっき] の 教科書を聞きました。Japanese for Busy Peopleを 使[つか]います。Book I は 漢字が ない たった平仮名が あります。Book IIは 漢字と平仮名が あります。ankiに 入力する前に online 辞書で 単語[たんご] を探[さが]します。たくさん 時間を使[つか]っているから、新しい教科書が 嫌いです。

Chinese:

看完动漫kill la kill
问老师下个学期用什么教科书.
第一本书全部是hiragana,第二本书才开始有kanji. 希望书里还是要有kanji
“…To reduce the burden on busy learners, vocabulary and grammar has been limited to about a third of that typically introduced in beginners courses…”
中国人学习有汉字的教科书会更快. 如果学第一本书, 在输入anki之前,所有的词汇都需要重新查online字典, 确定汉字。
anki里别人根据这本书制作的deck都是hiragana, 这让我觉得很scary。若真的有人把hiragana的单词全部背下来, 就真的只能说, 而不能读。 只会说不会读,那是文盲。

2017/12/13

Japanese

私は 最近 100日のWeb開発 チャレンジを はじめました。毎日は(no particles after everyday, today, tomorrow) 個人(if it’s your own, it’s 自分)のブログに ログを書いて ツイッターへ 投稿しい(remove)ています。今日は 八日です。たくさん 時間を使[つか]っているから、日本語の勉強が 減少し(てい)ます。

Chinese

最近开始做100Daysof web development Challenge, 每天在个人的blog上记录, 然后发到twitter上. 今天是第8天. 因为这个原因, 每天花在日语上的时间减少.

2017/12/20 Wednesday Describe a trip

Seattleに 一人で 行きました。
space needle と 観覧车[かんらんしゃ] と 水族館[すいぞくかん] と 博物館[はくぶつかん] に 訪れました。
space needleに Revolving restaurantが ありました。
誰かが ピアノで 中国の歌を弾きました。

2018/01/16 Wednesday What did you do during the holiday?

Japanese:

去年11月 Grow with Google Challenge Scholarshipに $\stackrel{\text{おうぼ}}{応募}$⓪ しました。

$\stackrel{\text{ことし}}{今年}$

今月の十日に Udacityが 私に メールで acceptanceを $\stackrel{\text{あた}}{与}$えました。 

今月の十日に Udacityから メールで acceptanceを もらいました。 

$\stackrel{\text{そくじつ}}{即日}$⓪ 勉強を 初めて、昨日 $\stackrel{\text{すべ}}{全}$て① $\stackrel{\text{しあ}}{仕上}$げ⓪ました。

Chinese:

我申请了Grow with Google Challenge Scholarship. 1月10日 收到了邮件通知我被录取了. 超过100,000申请, 15000被录取. 当天开始学习课程, 昨天全部学完.
2017年12月6日开始100 days of web development challenge, 昨天是第38天.

2018/02/01 Thursday

Japanese:

去年に 友達と $\stackrel{\text{いいあらそ}}{言い争}$って 残念でした。金曜日は 一緒に 晩御飯を 食べて、$\stackrel{\text{なかなお}}{仲直}$りで、楽しかたです。

週末は twitchで live steamingを しました。話を たくさん して、$\stackrel{\text{つか}}{疲}$れ  ました。
ほとんどの人は コーディングが 好きじゃないですから、あまり streamingを 見ませんでした。一人が 私 $\stackrel{\text{はげ}}{励}$まして 楽しかたです。

2018/02/15 Thursday

Japanese:

少し 知識[ちしき]①だけでを 勉強して 面白い プロジェクトを 作ります。先年の12月から 100日のchallengeを はじめた。freecodecampは HTMlとCSSとJavascriptとjQueryを 教えるている覚えるけど JavascriptのDOMや aJaxや CSSのanimationなど强调用はありませんでした。でも、私は 少し 知識で いくつか①のfont-end websitesを 作りました。

私は毎日 一時間の練習 適[てき]する③ と思います。blogで 記録[きろく]するので、 blogの使用[しよう]⓪の 惯用语句回数[かいすう]③が 増加[ぞうか]しいます。たくさん人が 記録を賞賛[しょうさん]⓪して とても楽しいです。3人が 私からに因为是被动, 方向改变 100日のchallengeを始めるのを吹き込[ふきこ]まれる触発され と言っていました。

A is suitable for B
(Aが) (Bに) 適[てき]する
毎日 一時間の練習は 私に 適[てき]する③ と思います。

Chinese:

少量的知识足够完成有意思的作品。去年12月开始做100天chanllenge。 freecodecamp教HTMl,CSS,Javascript和jQuery。 但是教得不深。没有说明aJax.没有教css的animation.但我能用所学的一点点知识做出虽然style不好,但是符合我想法的front-end网站.

从中觉得每天限制1h的练习很适合我.每天记录在blog中也增加了我使用blog的频率.
好多人在网上对我的blog发出赞扬. 超过3个人问我inspire他们开始做100天的challenge. 很开心.

学校的思维影响了我. 老师和知乎都会说牛人学知识系统.我们这些平凡人为了学知识而学知识.

Related posts: