Japanese Class Weekly Paragraph

Our Japanese teacher asked us to talk about what we did last week as an oral exercise. It starts with one student asking another “週末は何をしましたか”。 The answer requires at least three sentences. We use the sentence structures taught and look up new words if necessary.

The paragraphs here were what I prepared for each class. It can be a good record to show learning progress. I write Chinese sentences first, then translate them into Japanese. Chinese version below is very rough. It contains ideas more than the Japanese version. You can freely skip Chinese and read Japanese only.

Template for Log

1
2
3
##
**Japanese:**
**Chinese:***

2017/11/19 Wednesday

Japanese:

週末は うちで いました。
アンキーへに 教科書の名詞[めいし]⓪と形容詞[けいようし]③ と 動詞[どうし]①を 入力[にゅうりょく]①しました。

私が日本の漫画を​​読んでみた。彼氏彼女の事情[じじょう]⓪ と カードキャプターさくら クリアカード 。難しかったです。どれも 終えなかった。
有名な 動画[どうが] 魔法少女[しょうじょ]まどかを 見ました。

Chinese:

周末一直呆在家里
把课本上名词动词形容词输入anki
10000高频词汇里部分单词和书上单词合并 (不知道怎么说)
试着读日本漫画,很难。尝试了彼男彼女的故事,魔法少女樱clear card。全部放弃
魔法少女樱重新开始连载。看完了连载到现在为止的中文翻译
看完了著名动画片魔法少女小圆
重新看看了部分的魔法少女樱
新看著名动画片 夏目友人账
魔卡少女樱,她爸爸和最好的朋友都对樱用formal,樱对他们用informal。不是很理解为什么会这么使用。完全不理解从香港来的男主角为什么日语说得那么好

2017/11/29 Wednesday

Japanese:

thanksgivingに たくさん 買い物を しました。
ドメイン名[めい]を 一つ 買いました。
clinique の 商品[しょうひん] は25%を引[ひ]いました。 cliniqueは 原寸[げんすん]◎の商品[しょうひん]と ろく piece を 送[おく]りました。でも、昨日 packageの中に 原寸[げんすん]◎の商品[しょうひん]が ありません。だから、cliniqueに オンライン chatで 聞きました。

Chinese:

在thanksgiving买了一些东西.
买了一个域名.
clinique打75折满65送full size的一个产品. 下了2单. 收到两封邮件, 一单已经发货, 一单的full size产品没有了. 花了一个小时打电话给客服追加新的优惠满65得到额外的6 piece. 昨天收到了发货的包裹, 却没有full size产品.
在zara网站看中了一条裙子, 第二天去里. 店员说卖完了. 就逛zara, 买了2件衣服. これとこれ。
打算做一个关于中文和日文的网站。周日周一写了script, 周一晚上做了slides。等制作完成后, 希望大家能看一下
ビデオを 見て お願いします。

2017/12/06 Wednesday

Japanese:

ゆうめなanime kill la kill を 見ました。好きでも嫌いでもないです。
先生に 来[らい] 学期[がっき] の 教科書を聞きました。Japanese for Busy Peopleを 使[つか]います。Book I は 漢字が ない たった平仮名が あります。Book IIは 漢字と平仮名が あります。ankiに 入力する前に online 辞書で 単語[たんご] を探[さが]します。たくさん 時間を使[つか]っているから、新しい教科書が 嫌いです。

Chinese:

看完动漫kill la kill
问老师下个学期用什么教科书.
第一本书全部是hiragana,第二本书才开始有kanji. 希望书里还是要有kanji
“…To reduce the burden on busy learners, vocabulary and grammar has been limited to about a third of that typically introduced in beginners courses…”
中国人学习有汉字的教科书会更快. 如果学第一本书, 在输入anki之前,所有的词汇都需要重新查online字典, 确定汉字。
anki里别人根据这本书制作的deck都是hiragana, 这让我觉得很scary。若真的有人把hiragana的单词全部背下来, 就真的只能说, 而不能读。 只会说不会读,那是文盲。

2017/12/13

Japanese

私は 最近 100日のWeb開発 チャレンジを はじめました。毎日は(no particles after everyday, today, tomorrow) 個人(if it’s your own, it’s 自分)のブログに ログを書いて ツイッターへ 投稿しい(remove)ています。今日は 八日です。たくさん 時間を使[つか]っているから、日本語の勉強が 減少し(てい)ます。

Chinese

最近开始做100Daysof web development Challenge, 每天在个人的blog上记录, 然后发到twitter上. 今天是第8天. 因为这个原因, 每天花在日语上的时间减少.

2017/12/20 Wednesday Describe a trip

Seattleに 一人で 行きました。
space needle と 観覧车[かんらんしゃ] と 水族館[すいぞくかん] と 博物館[はくぶつかん] に 訪れました。
space needleに Revolving restaurantが ありました。
誰かが ピアノで 中国の歌を弾きました。

2018/01/16 Wednesday What did you do during the holiday?

Japanese:

去年11月 Grow with Google Challenge Scholarshipに $\stackrel{\text{おうぼ}}{応募}$⓪ しました。

$\stackrel{\text{ことし}}{今年}$

今月の十日に Udacityが 私に メールで acceptanceを $\stackrel{\text{あた}}{与}$えました。 

今月の十日に Udacityから メールで acceptanceを もらいました。 

$\stackrel{\text{そくじつ}}{即日}$⓪ 勉強を 初めて、昨日 $\stackrel{\text{すべ}}{全}$て① $\stackrel{\text{しあ}}{仕上}$げ⓪ました。

Chinese:

我申请了Grow with Google Challenge Scholarship. 1月10日 收到了邮件通知我被录取了. 超过100,000申请, 15000被录取. 当天开始学习课程, 昨天全部学完.
2017年12月6日开始100 days of web development challenge, 昨天是第38天.

2018/02/01 Thursday

Japanese:

去年に 友達と $\stackrel{\text{いいあらそ}}{言い争}$って 残念でした。金曜日は 一緒に 晩御飯を 食べて、$\stackrel{\text{なかなお}}{仲直}$りで、楽しかたです。

週末は twitchで live steamingを しました。話を たくさん して、$\stackrel{\text{つか}}{疲}$れ  ました。
ほとんどの人は コーディングが 好きじゃないですから、あまり streamingを 見ませんでした。一人が 私 $\stackrel{\text{はげ}}{励}$まして 楽しかたです。

2018/02/15 Thursday A Last Year’s Memorable Thing

Japanese:

少し 知識[ちしき]①だけでを 勉強して 面白い プロジェクトを 作ります。先年の12月から 100日のchallengeを はじめた。freecodecampは HTMlとCSSとJavascriptとjQueryを 教えるている覚えるけど JavascriptのDOMや aJaxや CSSのanimationなど强调用はありませんでした。でも、私は 少し 知識で いくつか①のfont-end websitesを 作りました。

私は毎日 一時間の練習 適[てき]する③ と思います。blogで 記録[きろく]するので、 blogの使用[しよう]⓪の 惯用语句回数[かいすう]③が 増加[ぞうか]しいます。たくさん人が 記録を賞賛[しょうさん]⓪して とても楽しいです。3人が 私からに因为是被动, 方向改变 100日のchallengeを始めるのを吹き込[ふきこ]まれる触発され と言っていました。

A is suitable for B

(Aが) (Bに) 適[てき]する

毎日 一時間の練習は 私に 適[てき]する③ と思います。

Chinese:

少量的知识足够完成有意思的作品。去年12月开始做100天chanllenge。 freecodecamp教HTMl,CSS,Javascript和jQuery。 但是教得不深。没有说明aJax.没有教css的animation.但我能用所学的一点点知识做出虽然style不好,但是符合我想法的front-end网站.

从中觉得每天限制1h的练习很适合我.每天记录在blog中也增加了我使用blog的频率.
好多人在网上对我的blog发出赞扬. 超过3个人问我inspire他们开始做100天的challenge. 很开心.

学校的思维影响了我. 老师和知乎都会说牛人学知识系统.我们这些平凡人为了学知识而学知识.

2018/03/01 Thursday A trip

Japanese:

Philadephiaへの旅[たび]②

遊び: not travelling word

二年前の五月に 一人で Philadephiaに 遊び ました遊びに行きました。早く切符を買って買いので、一番安かったです。数か月前に megabusのウェブサイトで 買って、行く切符と来る切符が$\$$1だ。
合計[ごうけい]⓪は $\$4$でした。午前 New Yorkから 6:50出発[しゅっぱつ]⓪で、8:50font color=”blue”>に到着[とうちゃく]⓪しました。 午後 Philadephiaから 7:10出発で 9:20到着しました。


8:50に到着[とうちゃく]⓪しました
8:50到着でした。

visitor center[ビジターセンター]前で 乗リました。visitor centerの中に お土産の店があって、写真をたくさん 撮りました。だから、何も買いませんでした。物より 写真は もっと 思いて追憶[ついおく]◎が あります。特[とく]に①、すべての写真は 数秒の動画があって、動画は 声があります。

写真はもっと 思いてに なります。

は 包含部分要用に

Drafts: mix of Chinese, Japanese

遠足

提早好几个月从megabus买票. 买到了往返都是$\$$1的最低票. 去6:50-8:50am, 回来7:10-9:20pm. 总价$\$4$.

早く切符を買いので、一番安かったです。
一人で Philadephiaに 遊びました。

我在费城的visitor center下车。
お土産の店に 写真をたくさん 撮りました。だから、何も買いませんでした。

照片比实体物品保存更多的记忆, 尤其是, iphone的每张照片有动的video。喜欢video超过了图片,因为几秒钟的video有声音, 会动。

拍了一些广景图片, 记录眼睛视觉看到的范围最好的方式。普通的照片能拍到的范围太小。

独立纪念馆
自由钟

看到有人绣过期. 问了下那个时期美国人女性地位, 和中国一样,也是非常低的.

2层观光巴士上, 听导游做讲解。 U.S.的铸币厂周末没有开门.好遗憾啊.

中午去费城的唐人街吃小笼包(6个), 生煎包(6个), 1碗酸辣汤.全部是我爱吃的, 吃得好饱, 好开心. 在纽约很少吃小笼包, 在美国第一次吃生煎包, 外卖里经常有酸辣汤.

去U Pen参观, 特别还去了Watson商学院. 从外表看还是很一般, 真正厉害的是人而非建筑物.

在路上碰到了很多学生穿着学士服一起合拍, 他们的家长也来了.

当我往回去的megabus的车站走, 才知道当天U Pen在体育馆举行毕业典礼.体育场外, 排了一条条的队, 等待进场. 地上满是水的瓶子.

U Pen的建筑风格与哥大和哈佛一样, 我猜是不是所有Ivy League都是一个建筑风格.在网上查了下,8所学校建于1636-1764年间, 他们的年龄比中华人名共和国的年龄长多了. 哈佛是最老的, 建于清号初期皇太极时期. U Pen建于1740年, 乾隆时期.

差点误了上车地点, 跑了10分钟到车站.

2018/03/15 Thursday

1. Tell me about a good movie you enjoyed. Summary of the storyline + your thoughts.

Japanese:

pixaが 2015に Inside Outのアニメを 作りました。

  • IMDB 8.2/10
  • Rotten Tomatoes 98%
  • douban 8.7/10

11歳女の子Rileyは 両親と 一緒に アメリカの$\stackrel{\text{ちゅうおう}}{央}$から$\stackrel{\text{せいぶ}}{西部}$①に $\stackrel{\text{ひっこ}}{引越}$しをしました。このアニメは 新しい家に 彼女の頭の五気持ちの話しでした。

五$\stackrel{\text{きほん}}{基本}$の気持ちは 皆さんの頭に あります。 JoyとSadnessとFearとDisgustとAnger。引越し前に Joyは 気持ちのリーダーで、楽しい事後に $\stackrel{\text{ちょうき}}{長期}$$\stackrel{\text{きおく}}{記憶}$に いい経験を あげました。$\stackrel{\text{きおく}}{記憶}$には 両親とスキーするや アイスホッケーの試合や いい友達と遊びなとがありました。

新しい家と学校に入る後に、Joyは Rileyが楽しい経験をもらうのが 欲しいので、いつも Sadnessと$\stackrel{\text{べつ}}{別}$の気持ちと $\stackrel{\text{え}}{選}$り$\stackrel{\text{わ}}{分}$けました。間違いご、JoyとSadnessが $\stackrel{\text{ちゅうすうしんけい}}{中枢神経}$⑤を 出って、$\stackrel{\text{のう}}{脳}$①の別の$\stackrel{\text{ぶい}}{部位}$①に 入りました。3気持ちを$\stackrel{\text{あま}}{余}$すのが Rileyの気持ちを $\stackrel{\text{かんり}}{管理}$しました。気持ちの$\stackrel{\text{こんらん}}{混乱}$⓪だから、Rileyは お母さんから クレジットカードを $\stackrel{\text{ぬす}}{盗}$んで、$\stackrel{\text{こきょう}}{故郷}$①にの切符を 買いました。その時、Joyが $\stackrel{\text{とくべつ}}{特別}$のメモリを 見ました。Rileyのアイスホッケーの試合の$\stackrel{\text{しっぱい}}{失敗}$後に、両親が 彼女を $\stackrel{\text{なぐさ}}{慰}$めました。そして、彼女は $\stackrel{\text{どうじ}}{同時}$に 幸福と$\stackrel{\text{かな}}{悲}$しみを 持っていました。Joyは Sadenessが 悪い気持ちじゃなかったと思って、Sadnessと 仲直りしました。Rileyは Sadenessを持ち後に、バースを 降りて、家に帰りました。両親は Rileyと同じ気持ちを 持っている と言っていました。

$\stackrel{\text{さいご}}{最後}$①、1以上の気持ちは 同じ用事に $\stackrel{\text{きょうりょく}}{協力}$して、Rileyも もっと いい経験になりました。

ところで歌の名前がBundle of Joyだの音楽が 大好きです。

何か勉強しました。

  1. 動画には $\stackrel{\text{ちょうき}}{長期}$$\stackrel{\text{きおく}}{記憶}$と$\stackrel{\text{ちゅうしょう}}{抽象}$が$\stackrel{\text{うつ}}{写}$っていました。
  2. 人は $\stackrel{\text{どうじ}}{同時}$に 1以上の気持ちを持っています。
  3. Sadnessは 悪い気持ちじゃないです。

drafts

Inside Out 是pixa2015年出的动画片.

  • IMDB 8.2/10
  • Rotten Tomatoes 98%
  • douban 8.7/10

11岁的Riley小女孩随父母从美国中部搬到了西部. 讲述了搬到新家后, 她脑中的5种情绪的变化的故事.

整个故事假设人有5种基本情绪, 快乐, 难过, 嫉妒, 愤怒, 害怕. 在Riley小时候, 她的快乐情绪占主导地位. 经历了快乐的事情后, joy会把记忆发送到long-term memory. 这些记忆包括与父母一起溜冰, 参加冰球比赛获胜, 与好朋友一起玩.

Riley搬到新家和进入新学校后, joy一直尽量把sadness困在一个小范围, 尽量让在适应新环境的过程中感到快乐. 一次操作失误, joy和sadness被吸进了中枢神经以外的大脑区域. 大脑中其他3种情绪在joy和sadness缺席的情况下, 控制着Riley的情绪. 后来Riley的情绪到达临界点, 她偷了妈妈的信用卡买车票回中部. 这时候, joy看到了过去的一段回忆, 当Riley比赛失败的时候, 父母安慰她, 最终Riley同时体验了joy和sadness两种情绪. 这让joy意识到sadness并不是一种不好的情绪. Riley体验到悲伤后, 她下了车后回了家. 父母和Riley聊天说他们搬到新环境也感到悲伤. 最后, 多种情绪在同一件事情上开始了合作, 让Riley在体验情绪的同时, 增加了很多经验和能力.

学习到了

  1. 形象地表你回了long-term memory, 抽象思维
  2. 同一时刻, 人能同时体验多种情绪.
  3. sadness并不是不好的情绪

2. If you have to choose only one language to use for the rest of your life, what will it be? And why.

Japanese:

$\stackrel{\text{ぼご}}{母語}$①が 中国語です。しかし、一言葉を$\stackrel{\text{えら}}{選}$ぶ②なら、英語を$\stackrel{\text{えら}}{選}$びます。

アメリカは $\stackrel{\text{こうよう}}{公用}$語が 英語です。色々な文化がある アメリカの文化は $\stackrel{\text{かんぜん}}{完全}$じゃないです。でも、結構です。

英語で 最新の科学のニュースを 知ります。

たとえ言葉を 知らない としても、外国人と 話します。韓国人やイタリ人やIndianなどがらります。皆さん 一緒に 英語を 話します。

drafts

虽然我的母语是中文, 但若只能选一种语言, 我会选英文.

我喜欢美国的多文化的包容. 虽然无法100%人种,文化平等, 但我已经很满足了.

会接触到最新的科学进步发展.

能直接和世界上讲各个不同语言的人交流. 因为他们也会说英语, 而不是说中文.

2018/03/29

1. Tell me about a skill set that you don’t think you’ll ever acquire, but admire. (ballet, leather shoe making…etc)

Japanese:

中学から日本の漫画が好きです。でも、$\stackrel{\text{えが}}{描}$くのがちょっとつまらなくて、漫画家は$\stackrel{\text{くなん}}{苦難}$な職業です。大抵の日本の漫画雑誌は$\stackrel{\text{げっかん}}{月刊}$$\stackrel{\text{し}}{誌}$で、漫画家が月に20から40までページを描きます。私が$\stackrel{\text{しゅうかんし}}{週刊誌}$の漫画家を$\stackrel{\text{かんし}}{感心}$します。彼らが毎週20ページを描くから。SLAM DUNKとバガボンドを描いた$\stackrel{\text{いのうえ たけひこ}}{井上 雄彦}$の$\stackrel{\text{きろくえいが}}{記録映画}$を見ました。井上さんは 締め切りひに $\stackrel{\text{すいみん}}{睡眠}$ $\stackrel{\text{ほじゅう}}{補充}$しまして、一週間 $\stackrel{\text{ものがたり}}{物語}$ と思いまして、 とても 悩みでした。締切日の1日の前、$\stackrel{\text{ものがたり}}{物語}$を 決めまして、すべてのアシスタント 一緒に $\stackrel{\text{てつや}}{徹夜}$して描きました。

$\stackrel{\text{とがし よしひろ}}{冨樫義博}$が 幽☆遊☆白書を描く時に 毎週 20時間 寝た と言っていました。そして、$\stackrel{\text{ようつう}}{腰痛}$持って始まりました。

バクマンの漫画が 漫画を描くのが$\stackrel{\text{か}}{賭}$け事だ と言っていました。大抵の漫画は 雑誌で $\stackrel{\text{しかく}}{資格}$がありません。

drafts

画漫画

我从初中开始非常喜欢看漫画. 画画本身是个有点枯燥的活动. 漫画家也是个很苦的职业. 漫画杂志是月刊, 也就是一个月画10-30页不等. 我很佩服周刊杂志的画家, 每周要20张. 看过井上雄彦的纪录片. 交稿日当天补觉, 整个一周在想故事, 作者非常焦虑, 到截稿前面一天, 才确定内容开始画, 所有助手一起熬夜通宵画才赶上.
富坚义博当当年连载一周只睡20个小时. 他得了腰痛的毛病.
食梦者的漫画里说画漫画就像赌博.大多数的漫画被腰斩, 或者连出现在杂志上的资格都没有.

真的好佩服日本漫画家们

2. What do you miss the most about China while living in the US

私は 上海の朝ご飯に 会いたいです。

一番大好きで ちょっと 高い サンチンポです。アメリカで あまり 本物の上海のサンチンポがありません。アメリカの店が作るのが 大きくて、$\stackrel{\text{かわ}}{皮}$が$\stackrel{\text{あつ}}{厚}$くて、$\stackrel{\text{しる}}{汁}$がありません。

二番会いたいの食べ物は 杂酱面で、とても 安いです。中学と高校に よく 食べまして、大学は$\stackrel{\text{こうがい}}{郊外}$があったので、たまたま食べました。アメリカで 全然 会いません。

drafts

我想念上海的早餐。

我最喜欢的但有点小贵的生煎包。在美国很少有正宗的上海生煎包。 美国店里做的生煎包很大皮厚,底不焦,没有汁。

第二想念的是白玉兰的杂酱面, 非常便宜。初中的时候经常吃。高中吃得少, 大学在郊区就吃不到了。在国内,我只在白玉兰吃到这种面。在美国一次都没有碰到过。

2018/05/31 Thursday

1. What would you ask your future self and what would you tell the 10 year old you. (use advise, permission TE forms)

私は今 未来がなるのことを知りません。だから、未来の毎日は 
$\stackrel{\text{げんざい}}{現在}$にいたほうがいいです。世界の$\stackrel{\text{ふびょうどう}}{不平等}$に $\stackrel{\text{おこ}}{怒}$りないで、今のことを変更します。

子供$\stackrel{\text{じだい}}{時代}$は お父さんの$\stackrel{\text{きょういく}}{教育}$の方法を信じらないでもいいです。

drafts

现在不知道将来会怎么样. 希望将来的自己能时刻把握当下. 对于世界的不平等, 能平静接受,努力去做自己能改变的.

想告诉10岁的自己, 爸爸关于教学方面的知识不适合我, 不要相信他

  1. 爸爸曾经教过成人数学, 但这不代表他自己认为的那样教小孩子.
  2. 他小时候用碑帖练习书法, 因此他的自很死板,不灵动. 应该要用
  3. 爸爸的说法是错的. 读书不是只有背书.
  4. 爸爸说他喜欢数学, 他根本不知道大学数学是什么样的.
  5. 他经常去学校, 但不代表他就真的仔细和老师讨论对我如何教学了.不要依赖他的建议.
  6. 他买的世界名著不适合小学生读.
  7. 不要和他每周去书店, 而是去图书馆. 书非借而不能读.

2. where would you like to live when you are 80, and why. (だから、なので)

80岁まで $\stackrel{\text{い}}{生}$きるのことが 信じらないから、80岁の生活に $\stackrel{\text{きたい}}{期待}$していません。

あの時、$\stackrel{\text{ようご}}{養護}$$\stackrel{\text{ろうじん}}{老人}$ホーム または 病院に 住むから、友達一緒に住むのがいいです。

drafts

因为我不觉得自己能活到80岁, 我对80岁的生活没有任何的期待.

会预测到时自己会住在养老院或者医院里. 若能有朋友住在同一家公司就好了。

2018/06/14 Thursday

先週は 何かの事をする つもりでしたが、週末にパートを やりました。

火曜日に markdownに senteでの$\stackrel{\text{しょうせつ}}{小説}$を$\stackrel{\text{にゅうりょく}}{入力}$しました。

ankiで 新しい単語を 覚えなっかたで、quipとAnkiに 日本語の教科書の中のノートを$\stackrel{\text{にゅうりょく}}{入力}$しなかった。

nvaltsの中の285個ノートを$\stackrel{\text{さくじょ}}{削除}$しまして よかったです。

今月は 私の誕生日の月です。火曜日に banana republicが 与える $15 gift cardで ソックスを 買いましたて sephoraに プレゼントを 貰いました。

月曜日は facebookのストックを $\stackrel{\text{う}}{売}$りまして $\$$196.2 (20.5%) を$\stackrel{\text{かせ}}{稼}$ぎまして 今日は Etsyのストックを 買いました。

drafts

上周订了计划,虽然没有在周末完成, 却在本周完成了部分.

把sente里所有的小说网上找到文件, 输入markdown file.

打算anki背新的单词, 没有成功.

日语书上的notes输入quip&Anki, 没有做

nvalts里的notes删掉285个

周二使用banana republic赠送的$15的gift card买了袜子.领取sephora的礼物

周一卖了facebook股票, 赚了196.2. 20.5% profit

今天买了Etsy的股票。

Related posts: